近三年中考最低錄取分數線：

2017：414（A、C）、418（D）；2016：423（A、C）、426（D）；2015：424（A、C）、425（D）

近三年高考重點本科率：

2017：65%；2016：59.11%；2015：52.22%

翠園中學于1964年由寶安縣政府創立，曾經歷數次更名、搬遷，1985年移至現址，以“翠園”命名。學校并未因歷史悠久而獲利，在各大后起之秀的沖擊下反倒顯出平庸。自采用原始分報志愿后，翠園分數線連續殺跌，2017年已跌破420分大關。

翠園校園質量評分較低，其占地面積僅為60000多平方米，足球場甚至被壓縮成方形。狹小的空間催使校方開展地下工程，例如位于操場地下層的新食堂和16人/間地下宿舍。學校另有8人/間宿舍，配有2個獨立衛生間，這種戶型比較稀缺，多數學生直到高三備考階段才能享用。相比之下，陰冷潮濕的16人宿舍其實更為寬敞，此類宿舍是由教室改造而成，其衛生間、沖涼房均為公用，且為一體式設計，花灑位于馬桶之上。更為糟糕的是，學校床位非常緊俏，家庭住址遙遠的學生才有住校資格。目前學校已在進行擴建改造，2017年新生全部下榻雅園賓館和豐順酒店，內部設施按原宿舍標準改造，新宿舍落成時間以學校官方信息為準。

宿舍質量已影響招生，在這種前提下，翠園中學卻有不錯的表現，其高考重本率連續上升，五年內從41.72%升至65%。翠園的擇生機制對這一結果有所貢獻，總招生名額的15%用于直升，而高分學生可能會被免除學費，并且在寄宿方面收到眷顧，可確保擁有住校權限，甚至提前入住8人間。師資力量則是另一項保障，學校共有全國優秀教師、特級教師11人，60余人次獲得市、區級學科帶頭人或骨干教師榮譽。此外，校方在聘師環節也會考慮人員更替問題，教師團隊展現出較為合理的年齡層次。

翠園活動不多，但對體育非常重視。學校擁有全國首家正式注冊的中學足球俱樂部，足協官員曾蒞臨指導，韓國前國家隊教練車范根也曾到場參觀。學校男足戰績確實出色，球隊曾問鼎全國高中聯賽冠軍，并在亞洲中學生足球（U18）錦標賽獲得殿軍。俱樂部所培養出的球員受到商業球隊認可，段劉愚成功加盟山東魯能，廣州恒大也曾考慮引進翠園球員。學校還會定期籃球賽、羽毛球賽、拔河等“平民化”活動，學生們本著“重在參與”的心態，獲得了不少歡快時光。除此之外，學校不會舉辦大型活動，學生們遠游的機會只有“井岡山套餐”，近距離郊游則是參觀南山垃圾發電廠、大亞灣核電站之類的環保考察，類似“中科大之行”的游學活動主要面向實驗班學生。

學校目前社團總數為37個，活力無法與名校匹敵。近幾年校方增設“創客”項目，不過具體內容其實缺乏創意，科技感弱于其它學校，不過學生們有時能在航模比賽、化學競賽中拿到市級、省級獎項，整體而言，專注高考、改善校園質量才是學校最近幾年的主要目標。

翠園中學作業較多，每日安排九節課程，大課間僅為1.5小時，晚自習也會有教師看管。補課多是翠園特征，不過學校并不認為需要學生與社會生活完全隔離，因此保安不會過分限制學生在休息時間進出校園（傍晚除外），學生們可充分享受學校附近的餐廳資源，宿管也不會過于嚴苛，手機只要不出現在教學區，校方就不會過問。

中考成績非常重要，入學分班完全參考中考，成績優秀者能進入1班，直升學生會被分配在1-4班，剩余學生的1/2會被分入重點班。需注意1班不參與高一下學期分班，剩余學生則按歷次成績分配，中考、期中、期末成績所占比例為3：3：4。據反映，下學期分班時人員變動不會太大，重點班學生只要不出現重大失誤就依然能留在重點。通常重點班風氣更好，不過平行班也曾出產過全校第一。從高分學生來看，翠園文科水平更佳，在剛剛結束的2018深一摸考試中，個別優秀生們在政治、語文、英語、生物學科進入全市前十，校總平均分位列全市第六，在2017年高考中，翠園也有高分生涌現，4名同學進入北、清，在成績允許的情況下，家長們可將重點班、實驗班納入考察范圍。

2017年，因校園改造，翠園錄取人數下降，招收約730人、14個班級。其中直升人數約為19%，D類考生總數約占20%。翠園還會招收聲樂舞蹈生、美術生、足球生共20人，足球生不一定能進入翠園俱樂部。