東曉校區是翠園中學初中部的分校，于2007年9月正式開學，由翠園中學進行管理，是羅湖區2T榜首學校，簡稱為翠園東曉。

由于翠園東曉會把一部分優秀學生輸送至翠園高中部，因此學校的四大率較低，但八大、十大率還是比較好看的。2017年，學校中招錄取369人，四大錄取12人，四大率3.25%；八大錄取106人，八大率28.73%，排名全市第14；十大錄取109人，十大率29.54%，排名全市第18。此外，學校的中考平均分連續七年（2011~2017）排名羅湖區第一（排名包括深中），2014年和2016年羅湖區中考狀元均出自翠園東曉，這在教育強區羅湖實屬不易。

學校地處羅湖區春和路8號，北靠求水山，東望梧桐山，景色怡人，但交通稍微不便。校園占地面積21403平方米，建筑面積15000平方米，擁有室內體育場、250米塑膠跑道及田徑活動場、2個排球場、2個籃球場等運動場所，另外還有多媒體教室36間，多媒體網絡計算機室2間，物理、化學、生物實驗室各2間，基本滿足日常教學所需，所有教室均安裝了空調。

班級設置上，學校有重點班及普通班之分。普通班學生為地段生。重點班可通過兩種方式進入，一是擇校，家長可以嘗試投簡歷以獲得參加考試選拔的機會，一般在三四月份開始；二是點招，羅湖區調考4A的學生均有機會獲得點招。

翠園東曉學生的學習壓力較大，作業多、放學晚、考試頻繁，每天需要至少2小時完成作業。初一一般能在下午5:35左右放學，初三最晚則可能到晚上10點才下課，考試除了期中期末考，月考也必不可少，并且學生到了初三之后沒有副科，各種課外活動也不能參加。由此也不難找出學校在短時間內成為羅湖區第一的原因了。

課外活動方面，學生表示社團“基本是擺設”，學校社團數量少，并且幾乎不會舉辦活動。運動會、體育節、青春斗（翠園東曉藝術節的名稱）是校內比較大型的活動，學生可得到1至2天的放松時間，不過初三學生除外。另外，初一初二學生一年還會有兩次的課外實踐活動。

學校采取走讀制，不安排學生住宿，家住附近的學生中午可回家，家住較遠的學生則在教室趴桌午休。食堂提供午餐，一頓飯約10元，并且學校外的餐館同樣不少。